36.

Det Aar var vanskeligt for mig; jeg maatte anvende al min Omtanke paa at dække det daglige Behov, arbejde rastløst paa Artikler, der kunde skaffe Penge til Huse til den bestemte Dag, da Leje skulde betales eller en uundgaaelig Udgift bestrides. Undertiden tog Næringssorgen et Øjeblik Modet fra mig. I August skrev jeg: »Om mine egne Sorger tør jeg ikke oplade Munden. Det blev ellers som den sorte Strøm, der flyder ud af Madame Bovary’s Mund, da Ligets Hoved flyttes.« Jeg mindedes Apollonius af Tyana’s^[I] Apollonios af Tyana (1.årh. e.kr.): græsk ny-pytagoræisk mystiker. Ord: »Naar du er fattig, da vær en Mand, naar du er rig, et Menneske.«

En uforholdsmæssig Tid tog min Korrespondance mig allerede da. Alt som mit Navn blev mere kendt, henvendte flere og flere Mennesker fra de forskellige Lande sig til mig om Oplysninger eller Tjenester.

Paa det Tidspunkt begyndte min Brevveksling med Rusland. Den første, som skrev til mig, undertegnede sig X. Klendo^[II]Xavière Klendo (ukendt fødsels- og dødsår): russisk kvinde. . Brevskriveren var en Entusiast for Lassalle^[III]Ferdinand Lassalle (1825-1864): tysk skribent, politiker og socialistisk teoretiker. Dræbt i duel., som følte sig oprørt af Sophia Solntzev’s^[IV]Sophia Solntzev (ukendt fødsels- og dødsår): russisk kvinde. Publikationer om ham og vilde give mig Materiale til Imødegaaelse deraf. I mit første Brev forekom de Ord, at Frihedskærlighed hos Ruslands unge Mænd ikke var mig ny. – Meget muligt, lød Svaret, men det angaar ikke mig; thi jeg er Bedstemoder. – Damen var paa engang revolutionær og forsigtig; hun bad mig om en Dæk-Adresse, til hvilken hun kunde skrive, da mit Navn ikke hørte til de velsete; bad mig desuden, aldrig at undertegne nogen Skrivelse til hende, men skrev selv tætskrevne Breve paa tyve Sider.

|372| Skrækkeligt blev jeg i Berlin plaget med Tilsendelse af Manuskripter; de kom f. Eks. paa én Dag samtidigt fra Trondhjem og fra Neapel, hvorfra en Nièce af Heinrich Heine^[V]Heinrich Heine (1797-1856): tysk forfatter og lyriker. Fra 1831 bosat i Paris., Principessa della Rocca^[VI]Principessa della Rocca (ukendt fødsels- og dødsår): forfatter. Niece til Heinrich Heine., rettede en Anmodning til mig om, at jeg skulde oversætte en daarlig Bog af hende »paa de tre nordiske Sprog« og tilstille hende Honorarerne for det første Oplag. De for det følgende blev mig ædelmodigt overladte. Fra Kiel sendtes mig samtidigt i Manuskript hele Chr. Winthers^[VII]Christian Winther (1796-1876): dansk forfatter og lyriker. Hjortens Flugt i tysk Oversættelse.