I Efteraaret og Vinteren 1874 skrev jeg i Udlandet nogle Essays, et omfangsrigere om Paul Heyse[I], hvori jeg forsøgte at udfolde hans Evner fra Cellen, et lille om Ludvig Bödtcher[II], for at modarbejde den ondskabsfulde Snak om min dybe Ringeagt for dansk Poesi, og to store Essays om Lassalle[III], der dannede Grundlaget for min seks Aar senere udgivne Bog. Jeg nøjedes ikke med at studere Lassalles[IV] dengang utilgængelige Skrifter paa Bibliotekerne, jeg havde lange Samtaler med de Mænd, der havde kendt ham, saaledes i Berlin med Franz Duncker[V], Friedrich Spielhagen[VI], Ernst Dohm[VII], Dr. Oldenberg[VIII]. Jeg samtalte ikke mindre med Kvinder, der havde omgaaedes ham til Stadighed, som Fanny Lewald[IX]; men opdagede til min Overraskelse, at selv de iblandt dem, der havde staaet ham nær og hvem han havde hyldet, som Fru Duncker[X], aldrig havde læst en Linje af ham. Som en af dem sagde, de havde hørt, at der ikke var nogen Næring i hvad han skrev. Skønt mit Arbejde om Lassalle[XI] i sit oprindelige Udkast var afsluttet i December, tog Gennemarbejdelsen saa megen Tid, at jeg først fik det færdigt i Maj.
Dermed var dog ikke Arbejdet til Ende. Thi neppe |173| var det fuldendt paa Dansk, før jeg begyndte Oversættelsen paa Tysk. Fra Efteraaret 1874 havde jeg nemlig i Regelen dobbelt Arbejd. Saasnart et Essay var færdigt paa Dansk, tog jeg fat paa Oversættelsen eller rettere Omarbejdelsen paa Tysk, da en Tilpasning oftest var nødvendig.
Mit første Forsøg var den besværlige Overførelse af min Artikel om Paul Heyse[XII] paa det fremmede Sprog. Det var mig en overordentlig Skuffelse, da Dr. Rodenberg[XIII] sendte mig Afhandlingen tilbage med den Bemærkning, at Tysken desværre var umulig. Saa maatte jeg da begynde Sprogstudiet forfra og paa mere indtrængende Maade, indtil jeg langt om længe naaede saa vidt, at hvad jeg skrev, uden Rettelser eller med ganske ubetydelige, lod sig trykke. Da jeg i Grunden manglede Sprogtalent, var en ikke ringe Paapassenhed nødvendig.
Du kan slå ord fra Brandes' tekst op i ordbogen. Aktivér "ordbog" i toppen af siden for at komme i gang.
© Det Danske Sprog- og Litteraturselskab med støtte fra Carlsbergfondet • Privatlivspolitik
