Han saa lidt som nogen anden af Lærerne meddelte et Indtryk af den klassiske Oldtid, om hvilken hele Undervisningen i Skolens latinske Afdeling samlede sig. Den Lærer, der de sidste Aar underviste i Græsk, gjorde det ikke blot med Strenghed, men med en Ulyst, ja med et formeligt Had til Klassen, der var rent ud afskyværdigt.
Bestyreren, som forstod sig paa Talekunst, gav en vis Forestilling om den latinske Digtnings Skønhed, medens al den øvrige Undervisning i de gamle Sprog, af saa kyndige og samvittighedsfulde Mænd den end meddeltes, var rent grammatikalsk. Madvigs[I] Aand rugede over Skolen. Der var hos Bestyreren imidlertid ingen Tvivl om Vergils[II] eller Horatses[III] Storhed, og derved maatte en Dreng med Sans for stilistisk Fynd og metrisk Klang nødvendigvis faa en levende Interesse for disse to Mænds Poesi. Som den Dreng i Klassen, af hvem Bestyreren lovede sig mest, begyndte jeg da straks i al Stilhed at oversætte dem. Jeg fordanskede Æneidens anden og fjerde Bog samt en Del af Horatses[IV] Sange og Epistler paa ufuldkomne Vers.
Du kan slå ord fra Brandes' tekst op i ordbogen. Aktivér "ordbog" i toppen af siden for at komme i gang.
© Det Danske Sprog- og Litteraturselskab med støtte fra Carlsbergfondet • Privatlivspolitik
